SÍMBOLO Mostradores que expressam o profundo afeto sentido pelas duas casas de Grand Seiko.
Os relógios Grand Seiko hoje também são fabricados em duas instalações, separadas por 500 km, mas unidas em uma dedicação comum para fazer os melhores relógios. A Suwa Seikosha agora é Seiko Epson e fabrica modelos de quartzo e Spring Drive na cidade de Shiojiri, Prefeitura de Nagano. Dando continuidade ao trabalho de Daini Seikosha, a Seiko Instruments fabrica modelos mecânicos na cidade de Shizukuishi, prefeitura de Iwate. Os relógios Grand Seiko, fabricados em Shiojiri e Shizukuishi, carregam movimentos fabricados internamente que oferecem alta precisão e qualidade e são baseados no Estilo Grand Seiko com foco exclusivo na precisão, legibilidade e beleza. A competição do passado é hoje uma sinergia de dedicação à Grand Seiko.
O que não quer dizer que as culturas de relógios de pulso muito diferentes construídas pelas duas empresas, assim como as diferentes visões sobre conceito de design, filosofia de produto e tecnologia, não estejam ainda muito vivas. Elas estão vivas e são evidentes e bem-vindas por todos na equipe Grand Seiko. Estas diferenças se tornaram uma fonte permanente de força e conferem a Grand Seiko sua vitalidade e criatividade multifacetada.
Um exemplo muito claro são os mostradores. Muitos são especialmente acabados com a devida reverência ao local onde nasceram. O modelo Spring Drive SBGA211 tem um mostrador conhecido como "Snowflake". Ele foi projetado segundo a imagem da cordilheira Hotaka coberta de neve, que pode ser vista do Shinshu Watch Studio em Shiojiri. O modelo mecânico SBGJ201 tem um "mostrador do pico do Monte Iwate", inspirado nos fortes picos do famoso Monte Iwate, visível do Shizuku-ishi Watch Studio. Ambos expressam o profundo afeto de seus criadores por seus respectivos locais de origem.
Por que a Grand Seiko é tão apegada aos seus locais de origem? A indústria relojoeira requer mão de obra intensiva. Cada fábrica da Grand Seiko atrai pessoas de sua área local, e não é raro que gerações de famílias trabalhem na mesma fábrica. A manufatura da Grand Seiko sempre foi uma questão de orgulho local e é exatamente por isso que Grand Seiko respeita as tradições locais e valoriza muito os seus locais de origem.
A Grand Seiko é uma marca incomum de relógios de pulso, pois inclui movimentos com propriedades muito diferentes, desde a mecânica até quartzo e o Spring Drive. Esta diversidade é uma demonstração vívida do poder da sinergia. A rivalidade amigável entre as duas empresas Daini Seikosha e Suwa Seikosha nas décadas de 1960, 70, 80 e 90 amadureceu em uma sinergia que alia o melhor das culturas de ambas as instalações para um objetivo comum, a criação dos melhores relógios. O respeito pela tradição assume muitas formas.
A very clear example is the dials. Many are specially finished with due reverence to where they were born. The Spring Drive model SBGA211 has a dial known as the “Snowflake.” It was designed in the image of the Hotaka mountain range covered with snow, which can be seen from the Shinshu Watch Studio in Shiojiri. The mechanical model SBGJ201 has a "Mount Iwate ridge dial" inspired by the strong ridges of the famed Mount Iwate, which is visible from the Shizukuishi Watch Studio. Both express their creators’ deep affection for their respective birthplaces.
Why is Grand Seiko so attached to its birthplaces? The watchmaking industry is labor intensive. Each Grand Seiko factory draws its people from its local area, and it is not rare for generations of families to work at the same factory. The manufacture of Grand Seiko has always been a matter of local pride and that is precisely why Grand Seiko shows respect to the local areas' traditions and highly values its birthplaces.
Grand Seiko is an unusual maker brand of wristwatches, in that it includes movements of very different properties, from mechanical through quartz to Spring Drive. This diversity is a vivid demonstration of the power of synergy. The friendly rivalry between the two companies of Daini Seikosha and Suwa Seikosha in the 1960’s, 70’s, 80’s and 90’s has matured into a synergy that allies the best of both facilities’ cultures to a common aim, the creation of the very best timepieces. Respect for tradition takes many forms.
Read More
Região de Shinshu
Foto: Mainichi Shimbun / Aflo
O "Snowflake" foi usado pela primeira vez no Spring Drive modelo SBGA011, lançado em outubro de 2005. O calibre 9R65 expressou o perfil do Monte Hotaka na configuração do trem de engrenagem e da ponte. O desenvolvimento do mostrador do “floco de neve” partiu do cuidado do designer em expressar a beleza de Shinshu também no mostrador. Ela apresenta uma textura como a da neve granular resultante de temperaturas extremamente frias.
Iwate
Foto: Masaaki Tanaka / Aflo
O "mostrador do pico do Monte Iwate" apareceu pela primeira vez no modelo SBGL001 lançado em 2006, com um Calibre 9S67, o primeiro movimento mecânico da Grand Seiko com uma reserva de marcha de 3 dias. Os numerosos contornos esculpidos na face do famoso Monte Iwate, visíveis do Shizuku-ishi Watch Studio, foram expressos no mostrador. Vários tipos estão disponíveis, incluindo branco para o inverno, marrom para o outono e verde para o início do verão.
COLUNA
Uma dica de um relógio Grand Seiko de 1971.
Como retratar um campo de neve imaculado e granular em um mostrador de relógio? A resposta, afinal de contas, estava nos próprios arquivos da fábrica. Examinando os registros, a equipe encontrou uma foto do 56GS feita em 1971 que tinha uma aparência semelhante. Foi feito um novo molde para que o novo mostrador reproduzisse a mesma superfície granular que o modelo de 1971. A paisagem imutável de Suwa foi mais uma vez refletida no Grand Seiko.
Foto: Takashi Komiyama / Aflo