Para obter instruções sobre como utilizar o cronógrafo (função cronómetro) do Cal. 9R96 e 9R86, consulte Cronógrafo (para Cal. 9R96, 9R86, 9R84).
Como enrolar a mola principal (dar corda)
Este relógio é um relógio de corda automática (com função de corda manual).
É possível a mola ser suficientemente enrolada de forma automática, através do movimento natural do braço enquanto o relógio está a ser usado no pulso. Adicionalmente, pode ser enrolada manualmente através da coroa.
Consulte o indicador de reserva de energia para verificar o nível de energia restante.
Instruções de leitura do indicador de reserva de energia
Ao começar a utilizar um relógio parado, é recomendável rodar a coroa para dar corda à mola principal. Para enrolar a mola principal, rode a coroa lentamente, na sua posição normal, no sentido dos ponteiros do relógio (direção das 12 horas). Se a rodar no sentido inverso aos ponteiros do relógio (direção das 6 horas), a mola solta-se. Cinco rotações completas da coroa fornecem energia suficiente para o relógio funcionar durante aproximadamente dez horas.
Se usar o relógio durante doze horas por dia consecutivamente durante três a cinco dias, o relógio terá uma corda completa.
Numa condição de baixa temperatura (abaixo de 0°C), mantenha sempre pelo menos um sexto da energia do relógio mostrada pelo indicador da reserva de energia.
Como ajustar a hora e a data
Para configurar a hora e a data, ajuste primeiro o ponteiro de 24 horas e o ponteiro dos minutos, e depois ajuste o ponteiro das horas e a data.
Ao ajustar a hora, confirme que a mola está suficientemente enrolada.
Como ajustar a hora
-
Certifique-se que a mola está suficientemente enrolada (tem corda suficiente), e o relógio está a funcionar.
-
Desbloqueie a coroa
-
Puxe a coroa até ao segundo clique quando o ponteiro dos segundos (ou o ponteiro dos pequenos segundos) estiver apontando para a posição “0” segundos. O ponteiro dos segundos (ou o ponteiro dos pequenos segundos) irá parar no local.
-
Rode a coroa no sentido inverso aos ponteiros do relógio (na direção das 6 horas) para rodar o ponteiro de 24 horas e o ponteiro dos minutos no sentido dos ponteiros do relógio e ajuste-os para a hora atual.
-
Empurre a coroa em simultâneo com um sinal horário.
-
Para passar ao ajuste do ponteiro das horas e da data, puxe a coroa até à primeira posição (1 clique).
-
Rode a coroa para ajustar o ponteiro das horas. Quando roda a coroa, a data muda às 00:00h. Quando ajusta o ponteiro das horas, certifique-se de que o período AM/PM está configurado corretamente.
-
Empurre a coroa novamente para concluir o ajuste da hora.
Quando ajusta a data e a hora, certifique-se que o relógio está a funcionar.
Puxe a coroa até à segunda posição (2 cliques).
Enquanto o faz, regule o ponteiro dos minutos com alguns minutos de atraso em relação à hora atual, e depois avance-o lentamente até à hora pretendida.
Apenas os ponteiros de 24 horas e dos minutos devem ser ajustados primeiro. Mesmo que o ponteiro das horas não indique a hora correta, ou a data tenha sido alterada dependendo da posição do ponteiro das horas, não é necessário fazer qualquer ajuste nesta fase.
Ajuste o ponteiro de 24 horas e o ponteiro dos minutos.
A configuração dos ponteiros das 24 horas, dos minutos e dos segundos (ou ponteiros dos pequenos segundos) para a hora atual está concluída.
Empurre a coroa em simultâneo com o sinal horário.
Puxe a coroa para a primeira posição (1 clique).
Acerte a data também nesta altura, se necessário.
A coroa pode ser rodada em qualquer sentido para acertar a data, no entanto, recomenda-se que seja rodada no sentido em que o ajuste necessário seja mais pequeno.
Rode a coroa lentamente, verificando que o ponteiro das horas se movimenta em intervalos de uma hora.
Quando acerta o ponteiro das horas, os outros ponteiros poderão mover-se ligeiramente. Isto não é sinal de avaria.
Bloqueie a coroa novamente.
Como acertar a data
A data muda após duas rotações completas do ponteiro das horas.
A data avança um dia rodando o ponteiro das horas duas rotações completas no sentido dos ponteiros do relógio (24 horas), ao mesmo tempo que a data recua um dia rodando o ponteiro das horas duas rotações completas no sentido inverso dos ponteiros do relógio.
É necessário fazer o ajuste manual da data no primeiro dia no final de um mês com menos de 31 dias: fevereiro, abril, junho, setembro e novembro.
-
Certifique-se que a mola está suficientemente enrolada (tem corda suficiente), e o relógio está a funcionar.
-
Desbloqueie a coroa
-
Puxe a coroa até à primeira posição.
-
De cada vez que o ponteiro das horas completa duas rotações completas ao rodar a coroa, a data é ajustada com avanço de um dia. Quando roda a coroa, a data muda às 00:00h. Quando ajusta o ponteiro das horas, certifique-se que o período AM/PM está configurado corretamente.
Quando ajusta a data e a hora, certifique-se que o relógio está a funcionar.
Puxe a coroa para a primeira posição (1 clique).
Rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio (na direção das 12 horas):
de cada vez que o ponteiro das horas completa duas rotações completas, a data avança um dia.
Antes de ajustar a data
A coroa pode ser rodada em qualquer sentido para acertar a data, no entanto, recomenda-se que seja rodada no sentido em que o ajuste necessário seja mais pequeno.
Rode a coroa lentamente.
Quando acerta o ponteiro das horas, os outros ponteiros poderão mover-se ligeiramente. Isto não é sinal de avaria.
Rodar a coroa no sentido inverso aos ponteiros do relógio (na direção das 6 horas):
de cada vez que o ponteiro das horas completa duas rotações completas, a data recua um dia.
-
Depois de completar a configuração, certifique-se que a hora exibida está correta, e depois empurre a coroa até à posição normal. A definição da data está agora concluída.
Bloqueie a coroa novamente.
A data foi concebida para trabalhar em conjugação com o movimento do ponteiro das horas. Se o período AM/PM não estiver configurado corretamente, a data mudará às 12:00h.
A coroa pode ser rodada em qualquer sentido para acertar a data, no entanto, recomenda-se que seja rodada no sentido em que o ajuste necessário seja mais pequeno.
Rode a coroa lentamente, verificando que o ponteiro das horas se movimenta em intervalos de uma hora.
Quando acerta o ponteiro das horas, os outros ponteiros poderão mover-se ligeiramente. Isto não é sinal de avaria.
Dicas para acertar as horas com maior precisão
Para garantir o funcionamento eficaz do mecanismo Spring Drive, observe as seguintes instruções quando acertar a hora.
-
Antes de acertar a hora, certifique-se de que dá corda suficiente à mola principal.
-
Quando começar a utilizar um relógio depois de este ter parado, enrole suficientemente a mola principal. Para acertar a hora depois disso, aguarde cerca de 30 segundos depois de o ponteiro dos segundos (ou o ponteiro dos segundos pequeno) começar a mover-se e, de seguida, puxe a coroa para a segunda posição (2 cliques).
-
O ponteiro dos segundos (ou o ponteiro dos pequenos segundos) para de se mover quando a coroa é puxada até à segunda posição (2 cliques). Não interrompa o movimento do ponteiro dos segundos (ou do ponteiro dos pequenos segundos) por mais de 30 minutos. Se a paragem do movimento do ponteiro dos segundos (ou do ponteiro dos pequenos segundos) exceder 30 minutos, empurre a coroa para dentro e aguarde aproximadamente 30 segundos após o ponteiro dos segundos (ou o ponteiro dos pequenos segundos) recomeçar a mover-se e, de seguida, acerte a hora.
-
Se definir a hora quando o relógio indicar entre as 21h00 e a 01h00, recue temporariamente o ponteiro das horas para as 20h00 e, em seguida, defina a hora.
(Certifique-se de que o indicador de reserva de energia está a mostrar um estado de corda completa).
(Este procedimento é necessário para garantir o encaixe correto das rodas motrizes de data.)
Como usar o ponteiro de 24 horas
Este relógio tem duas funcionalidades para o ponteiro de 24 horas.
<Tipo 1>:
Ponteiro de 24 horas como indicador AM/PM
Uso do ponteiro de 24 horas para indicar o período AM/PM durante 24 horas. (Este é o uso mais comum para o ponteiro de 24 horas.)
【Ex.】
Quer o ponteiro das horas quer o ponteiro de 24 horas indicam a hora atual de 10:00h no Japão.
<Tipo 2>:
Ponteiro de 24 horas como indicador de duplo fuso horário
Usando a função de ajuste de diferença horária, configure o ponteiro de 24 horas para indicar uma hora diferente da indicada pelos ponteiros das horas e dos minutos, que é a de uma região horária diferente com pelo menos uma hora de diferença em relação ao local onde se encontra.
【Ex.】
Ponteiro das horas:
10:00h no Japão.
Ponteiro de 24 horas:
Hora de Nova Iorque, 20h00.
Função de ajuste de diferença horária
Por exemplo, ao viajar para o estrangeiro e permanecer num local com uma hora diferente da hora do local onde vive, pode comodamente regular o relógio para indicar a hora local na zona do fuso horário diferente sem parar o relógio.
O ponteiro das horas indica a hora do local onde se encontra no momento e o ponteiro de 24 horas indica a hora do seu local de origem.
A data funciona em conjugação com o movimento do ponteiro das horas. Se a diferença horária estiver corretamente ajustada, o relógio mostra a data correta do local onde se encontra.
Como utilizar a função de ajuste de diferença horária
-
Certifique-se que a mola está suficientemente enrolada (tem corda suficiente), e o relógio está a funcionar.
-
Desbloqueie a coroa
-
Puxe a coroa até à primeira posição.
-
Rode a coroa até o ponteiro das horas indicar a hora do local onde está atualmente.
-
Depois de completar a configuração, certifique-se que a hora exibida está correta, e depois empurre a coroa até à posição normal. O procedimento de acerto está agora concluído.
Ao regular o ponteiro das horas para utilizar a função de ajuste de diferença horária, certifique-se de que o relógio está a funcionar.
Puxe a coroa para a primeira posição (1 clique).
Certifique-se de que o período AM/PM está configurado corretamente.
A data foi concebida para trabalhar em conjugação com o movimento do ponteiro das horas. Se o período AM/PM não estiver configurado corretamente, a data mudará às 12:00h.
Lista das diferenças de fuso horário nas principais regiões do mundo
Rodando a coroa no sentido dos ponteiros do relógio (na direção das 12 horas): o ponteiro das horas anda uma hora para trás.
Rodando a coroa no sentido inverso aos ponteiros do relógio (na direção das 6 horas): o ponteiro das horas avança uma hora.
A coroa pode ser rodada em qualquer sentido para acertar a data, no entanto, recomenda-se que seja rodada no sentido em que o ajuste necessário para a diferença horária seja mais pequeno.
Rode a coroa lentamente, verificando que o ponteiro das horas se movimenta em intervalos de uma hora.
Quando roda a coroa, a data muda às 00:00h.
Quando acerta o ponteiro das horas, os outros ponteiros poderão mover-se ligeiramente. Isto não é sinal de avaria.
Bloqueie a coroa novamente.
Se proceder ao ajuste da hora entre as 21:00h e as 01:00h, recue temporariamente o ponteiro das horas para as 20:00h, e depois acerte a hora.
Modo de exibição selecionável
Com a função de ajuste de diferença horária, o relógio pode exibir duplo fuso horário, que mostra a hora em duas regiões horárias diferentes. Oferece dois modos de exibição que pode selecionar de acordo com as suas necessidades e preferência.
【Ex.1】
Ponteiro das horas e data:
Área A (Japão)
Ponteiro de 24 horas:
Área B (Nova Iorque)
【Ex.2】
Ponteiro das horas e data:
Área B (Nova Iorque)
Ponteiro de 24 horas:
Área A (Japão)
Ajuste primeiro o ponteiro de 24 horas, e depois o ponteiro das horas.
Como utilizar o bisel rotativo bidirecional
Alguns modelos poderão ter um bisel rotativo bidirecional, a orla do vidro.
Ao utilizar os indicadores de 24 horas impressos no bisel rotativo, o relógio pode mostrar, de forma independente, a hora num ou em dois fusos horários, além da hora indicada pelo ponteiro das horas.
Regular o ponteiro de 24 horas para indicar a hora em Paris e Banguecoque – cidades situadas em dois fusos horários diferentes –, enquanto regula o ponteiro das horas para mostrar 10:08h, hora do Japão.
Utilizar os indicadores de 24 horas no bisel rotativo para indicar a hora em Banguecoque.
-
Primeiro, rode a marca
do bisel rotativo para a posição das 12 horas. -
Consulte Função de ajuste de diferença horária e regule os ponteiros das horas e dos minutos para as 10:08h, e alinhe o ponteiro de 24 horas com o “2” no bisel rotativo.
-
Existe uma diferença de 6 horas a mais entre Paris e Banguecoque; a hora em Banguecoque está adiantada 6 horas em relação à hora em Paris (quando não se encontra em vigor a Hora de verão). Rode o bisel rotativo no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para mudar a marca
para trás 6 horas nos indicadores de 24 horas.
A hora de Paris está 8 horas atrasada em relação à do Japão, salvo no verão, altura em que a Hora de verão está em vigor.
A hora de Paris é apresentada pelo ponteiro de 24 horas a apontar para “2” (2:00h) dos indicadores de 24 horas no mostrador (ou na moldura exterior do mostrador), enquanto a hora de Banguecoque é apresentada pelo ponteiro de 24 horas a apontar para “8” (8:00h) dos indicadores de 24 horas no bisel rotativo.
Rode 6 graus o bisel rotativo no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio, de modo que os indicadores de 24 horas existentes no bisel rotativo avancem 6 horas.
Banguecoque 8:00h
Paris 2:00h
Ponteiro de 24 horas